为什么我们常说伽利略而不是伽利莱呢？——谈谈中西方的名与姓氏
为什么我们常说伽利略而不是伽利莱呢？——谈谈中西方的名与姓氏 Why Do We Call Galileo Galilei by His First Name 今天读书时看到一书友提出了一个有趣的问题：伽利略·伽利莱（Galileo Galilei）为什么后世都叫他伽利略不叫伽利莱呢？ 这个问题的确很有意思，还真没注意过呢。有一个书有的回答是因为西方人是名在前，姓在后。这个回答本身不错，但文不对题，就好比是我说矿泉水能喝一样。 首先，我们要思考名字的作用是什么？ 除去情感上的因素，名字最显著的作用就是【区分】你我他，比如日常交流、征兵征税打击犯罪等等。显然，如果大家名字都差不多的话这个区分作用就不明显了，所以名字一定要独特。在中国，两个人是撞名的概率大还是撞姓的概率大？不言而喻，是后者，一个代表就是【百家姓】，偏僻的姓氏不常见。所以在中国，一个人的名字更能够起到区分的作用。但是在西方，你在大街上喊一声john（名），可能五六个人回头。他们独特的是姓氏，重视的也是姓氏，我常听到的是某个显赫的家族或贵族姓氏，而没有听说过xx是个显赫的名吧？在一些文学作品里，经常可以看到类似的情节，如《基督山伯爵》中蒙德哥的儿子觉得自己的姓氏被他爸玷污了，就换成了他妈家族的姓氏。西方也有不少知名的家族姓氏，比如美迪奇家族or摩根家族，他们也会去维护自己姓氏的“尊严”。西方人更容易撞名而非撞姓，比如华盛顿和小猪佩奇的名一样，都是乔治，所以我们知道的常常是名人的姓，比如乔治·华盛顿，维克多·雨果，本杰明·富兰克林，迈克尔·乔丹，巴拉克·奥巴马，唐纳德·特朗普等等。 回到我们的问题，那为什么我们叫的是伽利略而不是伽利莱？ 我google一下，看到了一个靠谱的解释（link在下）。大概意思就是，当时大家还没有用姓氏的习惯（可能人少、流动性差，所以名也不容易撞），而且伽利略这个名也不常见，最重要的是伽利略他自己就常常叫自己伽利略，大家也就跟着叫了，反正提起来伽利略都知道说的是他。但达芬奇就不一样了，他的名是Leonardo，而这是个常见的名，所以他说自己叫 Leonardo from th...