为什么我们常说伽利略而不是伽利莱呢?——谈谈中西方的名与姓氏

为什么我们常说伽利略而不是伽利莱呢?——谈谈中西方的名与姓氏 Why Do We Call Galileo Galilei by His First Name


    今天读书时看到一书友提出了一个有趣的问题:伽利略·伽利莱(Galileo Galilei)为什么后世都叫他伽利略不叫伽利莱呢?

    这个问题的确很有意思,还真没注意过呢。有一个书有的回答是因为西方人是名在前,姓在后。这个回答本身不错,但文不对题,就好比是我说矿泉水能喝一样。

    首先,我们要思考名字的作用是什么?

除去情感上的因素,名字最显著的作用就是【区分】你我他,比如日常交流、征兵征税打击犯罪等等。显然,如果大家名字都差不多的话这个区分作用就不明显了,所以名字一定要独特。在中国,两个人是撞名的概率大还是撞姓的概率大?不言而喻,是后者,一个代表就是【百家姓】,偏僻的姓氏不常见。所以在中国,一个人的名字更能够起到区分的作用。但是在西方,你在大街上喊一声john(名),可能五六个人回头。他们独特的是姓氏,重视的也是姓氏,我常听到的是某个显赫的家族或贵族姓氏,而没有听说过xx是个显赫的名吧?在一些文学作品里,经常可以看到类似的情节,如《基督山伯爵》中蒙德哥的儿子觉得自己的姓氏被他爸玷污了,就换成了他妈家族的姓氏。西方也有不少知名的家族姓氏,比如美迪奇家族or摩根家族,他们也会去维护自己姓氏的“尊严”。西方人更容易撞名而非撞姓,比如华盛顿和小猪佩奇的名一样,都是乔治,所以我们知道的常常是名人的姓,比如乔治·华盛顿,维克多·雨果,本杰明·富兰克林,迈克尔·乔丹,巴拉克·奥巴马,唐纳德·特朗普等等。

    

    回到我们的问题,那为什么我们叫的是伽利略而不是伽利莱?

    我google一下,看到了一个靠谱的解释(link在下)。大概意思就是,当时大家还没有用姓氏的习惯(可能人少、流动性差,所以名也不容易撞),而且伽利略这个名也不常见,最重要的是伽利略他自己就常常叫自己伽利略,大家也就跟着叫了,反正提起来伽利略都知道说的是他。但达芬奇就不一样了,他的名是Leonardo,而这是个常见的名,所以他说自己叫 Leonardo from the town of Vinci,简称Leonardo da Vinci,这样大家听到这个名字都能想到达芬奇而不是别人。以前人们加的姓氏很“奇怪”,add on his father’s name (like di Antonio, or “son of Antonio”), his birthplace (Romano, or “from Rome”), his occupation (Panettiere, * meaning “baker”), or a traditional family surname (if one existed, like Galilei).法拉利这个响当当的姓氏都听过吧?其实就是铁匠的意思。就比如原来我的名字是二虎,一天政府和我说重名的太多了,你改一下,我又是个孤儿不知道父母姓氏,刚好又是个打铁的,所以我上报的名字是铁二虎,有人说他爸是铁二虎,大家都会说哦你爸就是哪个隔壁村打铁的吧?我认识。然后这个奇葩姓氏就流传下来了,现在大家都见怪不怪了,对铁这个姓氏没有特别的感觉,就好比是看到王二牛不会问他,你王二牛的祖宗是不是帝王?

    

    当然,事情并【不是绝对】的,以名闻名的也有,比如科比,应该不少人不知道他的姓氏是布莱恩特。但总体而言,我们当我们想特指一个西方人的时候,一般用姓氏,当然名+姓更精确。

    

    reference:https://slate.com/news-and-politics/2009/08/why-we-don-t-use-galileo-s-last-name.html

评论

此博客中的热门博文

我们应该满足欲望吗?——谈谈为什么感觉不到幸福

浅谈公民、国家、政府和政党的区别

should we satisfy our desire? Yes, it's justified